FC2ブログ

Latest Entries

マテリアル・パズル単行本16巻の表紙の英文和訳してみた。

明らかに時期を逃しすぎた記事ですが一応…。
あとでコンテンツの整理するときにコピペするためにもやっとかなくては。

>原文

Planetary Conversion-a fiendish scheme conjured up
by the goddess Gli'mri'a to revive her long-
vanquished home planet by erasing all trace of this
one.Only a force as powerful as the Inochinanatu Midarezuki
can prevent this looming catacrysm,ultimately leaving the
destiny of this fragile world in the hands of he who emerges
victor of the Grand Pentacle.

Memoria crown prince and skilled mage,Glinne,is next up to
prove his claim to the forbidden magic.However,the coming
match will pit him against his greatest rival...

Soon,the final six competition to
proceed to the second tier will be
decided.

>訳文

星の存在変換-それは女神グリ・ムリ・アが考え出した恐るべき計画。
この星の全てを消し去って、大昔に消滅した故郷の星を復活させること。
この迫り来る破壊を止められるのは、命七乱月に匹敵する力だけだ。
危機に瀕したこの星の運命は、メモリア魔法陣を勝ち抜いた者の手中にある!

メモリア国王子であり、優秀な魔法使いでもあるグリンは次の試合で
禁断魔法の力を試そうとしていた。
しかし次の試合ではグリンは強力なライヴァルと闘うことになるのだった…。

第2段階へ進む6人の最終選抜者が決定するのも近いだろう。

~以上


カミッツ戦とドルチル戦のことが何も言及されていなくてスーパーワロータw
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | HOME |  »

所長さんの生態

 

どこぞの所長

Author:どこぞの所長
BWから本格的にポケモン再開
【4942-1284-3403】byプリンさん
対戦相手募集中^^b


こっちが本家
「解析!土塚研究所」
http://www.matepa.net
…更新してないけどね

 

最近の記事

最近のコメント

Basic Calendar

 

<05 | 2021/06 | 07>
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

 

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク


無料カウンター 現在の閲覧者数:
無料カウンター